В своей книге всем известный переводчик шедевров классической поэзии на уголовный жаргон Фима Жиганец рассказывает читателям веселые и не очень веселые истории из жизни арестантского народа, большинство из которых произошли на самом деле и лишь в некоторой мере приукрашено яркими подробностями и живым, сочным уголовным жаргоном.

Эти слова не принято произносить в приличном обществе, однако они неотъемлемая часть русского и не только русского языка. В данном сборнике 30 книг и статей с описанием выражений, слов и оборотов речи относящихся к ненормативной лексике на 35 языках мира, помимо этого в сборнике рассмотрены словосочетания из профессионального, блатного и уличного сленга, слова которые употребляют в нецензурной речи не только в наши дни, но и давно вышедшие из обихода…

В книге приведены более 2000 специфических слов и выражений, присущих так называемому «одесскому языку». Многие словарные статьи проиллюстрированы при­мерами, почерпнутыми из различных литературных источников, одесского фольклора и разговорной речи одесситов. Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Помимо толкового словаря русского тюремно-лагерно-блатного арго, насчитывающего около 11000 единиц активной лексики, в книгу в качестве приложений вошли подлинные образцы письменной речи носителей жаргона (заключенных, воров), сборник неофициальных (народно-блатных) топонимов Ленинграда, уникальный каталог современной русской воровской татуировки, а также рисунки заключенных-воров.

Исследуя лексику деклассированных элементов (преступников, беспризорников, нищих, босяков, проституток и проч.), автор рассказывает, как возник и развивался жаргон. Приводятся многочисленные жаргонизмы, взятые из специальных исследований и личных наблюдений.

Книга предназначена для всех, кто интересуется этой специфической отраслью русского языка.
Почему милиционера называют ментом?