"Пусть будет дурно тому, кто плохо подумает..."
из предисловия к "Русским заветным сказкам"; Женева, 1872-ой год
Слово заветный определяется в словаре В. И. Даля как «завещанный; переданный или хранимый по завету, заповедный, зарочный [т. е. секретный], обетный; задушевный, тайный; свято хранимый». Вместе с тем тот же В. И. Даль назвал «заветными» непристойные (эротические) пословицы и поговорки, собранные им совместно с П. А. Ефремовым. Вслед за этим эпитет «заветный» появляется и в заглавии сборника, составленным Александром Николаевичем Афанасьевым...